Yesaya 29:22

29:22 So this is what the Lord, the one who delivered Abraham, says to the family of Jacob: ¹ 

“Jacob will no longer be ashamed;

their faces will no longer show their embarrassment. ² 

Yesaya 45:17

45:17 Israel will be delivered once and for all by the Lord; ³ 

you will never again be ashamed or humiliated. ⁴ 

[29:22]  ¹ tn Heb “So this is what the Lord says to the house of Jacob, the one who ransomed Abraham.” The relative pronoun must refer back to “the Lord,” not to the immediately preceding “Jacob.” It is uncertain to what event in Abraham’s experience this refers. Perhaps the name “Abraham” stands here by metonymy for his descendants through Jacob. If so, the Exodus is in view.

[29:22]  ² tn Heb “and his face will no longer be pale.”

[45:17]  ³ tn Heb “Israel will be delivered by the Lord [with] a permanent deliverance.”

[45:17]  ⁴ tn Heb “you will not be ashamed and you will not be humiliated for ages of future time.”